"Fee fi fo fum... Aku mencium darah dari seorang bangsawan Inggris"
Aah!
Kami sudah di TKP.
Kami butuh kode untuk hentikan alarm dari perusahaan keamanan.
Kami akan memeriksa kondisi rumah.
Aku akan temukan perusahaan keamanannya sekarang.
Lapor, kita punya pembobolan.
Kami tidak tahu jika ada tersangka di dalam rumah.
Kami masuk ke TKP.
Laporkan jika butuh bantuan.
Astaga. Aku tahu nama itu.
Dia adalah hakim wilayah.
Tidak lagi.
Lapor, kita punya kasus pembunuhan anggota keadilan ...
... di lingkungan khusus.
Korban adalah hakim wilayah Logan Patterson.
- Diterima, sersan. - Terlihat seperti perampokan ...
...yang berakhir buruk.
Sungguh sial baginya untuk tewas dengan kondisi ini.
Dia hakim yang hebat.
Pukul berapa kau masuk ke dalam rumah?
Jam 10.22 malam.
Alarm dimatikan pukul 10.13.
Memberi kita perkiraan yang bagus untuk waktu kematian.
- Ada saksi? - Belum ada yang muncul.
Kami sudah berbicara dengan tetangga sekitar...
... dan di seberang jalan. Tidak ada yang mendengar sesuatu.
Bagaimana dengan istri, anak. Apa ada yang tinggal bersamanya?
Hakim ini tinggal sendiri. Istrinya wafat tiga tahun yang lalu.
Tidak ada anak.
Ada senjata di lantai sebelah sini.
Kami belum menyentuhnya.
Walther kaliber 32 mm. Kami mengecek nomor serialnya ...
...terdaftar atas nama hakim.
Dia membelinya tahun 1995, punya izin untuk menggunakannya.
Kau temukan selubung?
Satu. Di bawah kursi.
Setidaknya, dia menembak sekali.
Kau temukan pelurunya?
Tidak ada di dinding maupun di atap.
Jendela masih utuh, jadi selain pelurunya lewat pintu...
... pembunuhnya mungkin terkena peluru.
- Ada jejak darah? - Banyak.
Namun semua di sekeliling hakim.
Jika pelakunya terkena tembakan, dia butuh perhatian medis.
Lekas keluarkan surat pencarian untuk semua RS, klinik...
...juga, semua dokter bedah...
...yang lagi lembur. - Diterima.
Tidak dapat dipercaya.
Ini akan membuat banyak orang marah.
Aku rasa ini lebih dari tindak kekerasan yang acak.
Iya. Banyak cara yang lebih mudah untuk membunuh seseorang...
...dibanding menanamkan palu ke dalam tenggorokannya.
Patterson adalah salah satu hakim terbaik yang kita punya.
Banyak mengerjakan kasus yang membuatnya semangat di pengadilan.
Dia sudah menjadi hakim selama 30 tahun.
Kita minta semua berkas kasus yang ditangani hakim.
Dimulai dengan yang paling terkini...
...mungkin ada ancaman yang terlihat.
Pastinya dia telah membuat banyak musuh selama ini.
Pak, kita punya sidik jari dari palunya.
Ayo kita lihat milik siapa.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik
- Ada hasil? - Ya.
Tapi bukan hal besar.
Kami sudah membandingkan kasus yang ditangani oleh hakim...
...dengan pembebasan bersyarat akhir-akhir ini.
Sejauh ini, kita punya tiga yang dilepaskan dalam enam bulan terakhir.
Lester Cambridge. dibebaskan dari daerah Powder River.
Scott Teler, dibebaskan dari Santiam enam minggu lalu.
Dan Jamal Shutter. Dia bebas dari daerah timur.
Apa ada dari mereka kembali ke Portland?
Ketiganya. Nick sedang memeriksa alibi.
Griffin.
Aku di depan komputer. Kirimkan saja.
Terima kasih.
Ada identitas pada palu yang ada di rumah hakim.
Dapat hasil dari Angkatan Laut.
Salah satu dari yang di bebaskan?
Bukan. Namanya Vince Chilton. Tidak ada catatan kriminal.
Coba lihat apa ada kecocokan dengan SIMnya.
Diperbaharui dua bulan yang lalu.
Ada alamatnya di Portland.
Baiklah, ayo pergi.
Ayo, ayo, ayo.
Kepolisian Portland. Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Dapur aman.
Kamar tidur aman.
Disini aman.
Di sini aman. Kami sudah mengamankan TKP,...
...namun ada mayat di sini.
Wow, bung.
Vince Chilton?
Sepertinya.
Dari tangan sebelah mana sidik jari berasal?
Dari tangan yang sudah hilang.
Jadi pemubunuh kita butuh tangan bantuan,...
... dan dia mendapatkannya dari Chilton.
Ya, dia ingin kita menemukannya.
Berarti pembunuhnya memiliki hubungan dengan mereka.
Jam tangan wanita? Dia memakainya terbalik.
Terlihat sudah tua. Mungkin jam antik.
Chilton tidak terlihat seperti orang...
... yang tertarik dengan jam tangan antik wanita kan?
Tertulis. "Untuk Mary, yang ibu cintai".
Sudah jelas bukan milik Chilton.
Ya, kita harus menemukan Mary.
- Semoga Mary tidak ada hubungannya dengan ini. - Mungkin kita bisa melacak jam ini.
Nick punya teman seorang ahli jam.
Ini masih terlalu pagi.
Kau bisa melacak sebuah jam antik?
Wow. Kau menghubungiku untuk apa yang bisa ku kerjakan?
Mungkin aku akan menetapkan tarif kali ini.
Ya, kami menemukan sebuah jam di korban pembunuhan.
Aku dengan rekanku. Kami akan datang.
Aku mengerti.
Santai saja, pakai celana panjang.
Selamat pagi.
Aku rasa, tidak terlalu baik jika seseorang meninggal.
Tapi, yah. Silahkan masuk.
- Terima kasih karena telah membantu kami. - Tidak masalah.
Aku suka menolong ... Polisi kapanpun aku bisa.
Ini adalah jam yang ingin kami lacak.
Lusina Antik. Sangat indah.
Aku harus masuk dan memeriksa beberapa rinciannya.
- Bolehkah aku ... - Forensik telah membersihkannya.
Silahkan.
Oke.
Gerakan valjoux.
72c, tepatnya.
Kalender rangkap tiga.
Wow.
Sungguh indah.
Hey, lihat.
Tiga komplikasi.
Hari, tanggal dan bulan untuk orang awam.
Mungkin dibuat tahun 1930-an.
- Bagaimana dengan ukirannya? - Profesional.
Bisa dilakukan pengukir mana saja,...
...kapanpun dan dimanapun.
Oh, ini sungguh menyedihkan.
Apa?
Seseorang menaruh lem di pergerakannya.
Jam ini telah rusak. Aku ingin menangis.
- Mengapa seseorang melakukannya. - Untuk menghentikan gerakan jamnya.
Mungkin dia ingin menghentikannya di waktu dan tanggal yang spesifik.
Lem pasti bisa digunakan untuk itu.
11 Maret pukul 10.15.
Apa kau bisa memberitahu siapa pemiliknya?
Mungkin dengan nomor gerakan asli atau tanda bekas perbaikan.
Aku akan menelepon beberapa orang. Siapapun yang memperbaiki ini...
- ...pasti mengingatnya. - Butuh waktu berapa lama?
Beberapa menit, jika mereka masih menyimpan berkasnya.
Ada kopi di dapur, silahkan ambil sendiri.
Nick, kau tahu di mana tempatnya.
Saat kalian berdua menggeledah rumahku.
Ingat? Maksudku, jika tidak...
...letaknya tepat di bawah ruangan di sana.
Ya, aku rasa aku ingat.
Tepat di dapur sana.
Dia sedikit aneh, kan?
Menghabiskan hidupnya memperbaiki jam.
Ingin tahu dimana ia menyimpan cangkir kopinya.
Kau pikir 11 Maret ada hubungannya...
- ...dengan Vince Chilton? - Mungkin. Atau hakim.
Bagaimana dengan Mary, nama yang ada di jam itu?
Mungkin 11 Maret berhubungan dengan mereka bertiga.
Mungkin mereka berempat, termasuk dengan si pembunuh.
Namun, 11 Maret tahun berapa?
Mungkin kita mencari seorang pembunuh berdasarkan zodiak.
Hei, aku dapat sesuatu.
Ternyata jam ini pertama kali dibeli tahun 1933...
...oleh Steven Armstromg. Dia memberikan ke istrinya...
...sebagai hadiah pernikahan. Dia...
1933? Siapa yang punya saat ini?
Ya, tapi aku dapat semua sejarahnya.
Dan pasti sangat menarik, tapi kami cuma butuh...
- ...siapa yang memilikinya sekarang. - Oh.
Aku mengerti. Oke.
Kebenarannya saja, kan? Oke.
Mari kita lihat, jam ini terakhir diperbaiki...
...di Portland. Dua bulan lalu.
Untuk Mary Robinson.
- Mary Robinson? - Kau mengenalnya?
Jika ini adalah Mary Robinson yang sama, maka iya.
Asisten jaksa wilayah, pensiun setahun yang lalu.
Aku bekerja banyak kasus dengannya.
Aku punya firasat buruk akan hal ini.
Terima kasih.
Kapanpun.
Kau menemukannya?
Yang kami temukan mayatnya.
Pembunuh memotong lidahnya.
Dan menaruhnya di neraca.
Apa pesannya kali ini?
Skala dari keadilan?
Tidak.
Dia adalah pesannya.
Mary Robinson sendiri.
Aku tahu siapa pembunuhnya.
Saat itu, ada pembunuhan rangkap tiga lima tahun yang lalu.
Jack Lambert, istrinya, dan putrinya yang berumur tujuh tahun...
...diculik dari rumah mereka...
...dan di bawa di tambang yang diabaikan dekat Tigard...
...dan disiksa selama dua hari.
Aku tidak pernah lupa TKPnya.
Ya, aku ingat kasus itu.
Oleg Stark adalah pembunuh bayaran.
Dia terdakwa pembunuhan di Illinois, Kansas dan Colorado.
Namun kali ini, sifatnya pribadi.
Jack Lambert adalah rekan bisnis dari Stark...
...yang tahu bahwa Stark ingin dibayar dengan emas.
Ternyata, Jack menemukan...
...dimana Stark menyimpan emasnya dan mencurinya.
Itu adalah pembunuhan balas dendam.
Itulah dia ceroboh. Dia sangat marah.
Semua orang yang dibunuhnya, dia tidak peduli.
Stark meninggalkan koin emas di TKP.
Itulah mengapa aku tahu itu perbuatannya. Dia mencoba di Portland...
...namun dihukum di fasilitas ADX California di Pelican Bay.
Bagaimana ia bisa keluar?
24 jam yang lalu, Stark kabur.
Dia sedang dalam transfer medis ketika ia melihat kesempatan.
Mematahkan kaki dokter dan menghajar dua penjaga hingga koma.
Kenapa kita tidak tahu jika Stark kabur?
Kabar diterima oleh agen wilayah California pada awalnya.
Mereka pikir sudah menjebaknya...
...jadi mereka tidak mengabarkannya hingga dia sudah pergi jauh.
Sekarang ini berasal dari catatan medis Stark.
"Narapidana menampilkan tanda-tanda analgesia bawaan lahir,...
...sebuah kelainan genetik yang langka yang mana menekan ujung saraf...
...membuatnya sulit untuk merasa sakit. Sebagai tambahan,...
struktur tulang Stark terlihat padat tidak normal."
Pada dasarnya membuat orang ini sangat tidak nyaman untuk ditangani.
Jadi apa hubungan Stark dengan hakim Patterson,...
...Vince Chilton dan Mary Robinson?
Hakim yang memimpin sidang,...
...Mary Robinson yang menuntut kasus.
Vince Hilton adalah ketua juri...
...yang menyerahkan putusan kepada hakim.
Ingat waktu dan tanggal yang ada di jam?
11 Maret, pukul 10.15.
Itu adalah waktu Stark dijatuhi hukuman...
...300 tahun dalam penjara. Aku tahu ini berarti sesuatu.
Namun aku tidak bisa merangkainya hingga aku melihat mayat Mary Robinson.
Dan itu berarti, sebagai petugas yang menahannya,...
...dia akan mengincarmu.
Aku akan menahan keparat ini.
Tidak, tidak. Kau akan ditempatkan di ruang perlindungan.
- Aku tidak akan lari. - Dia sudah membunuh...
...tiga orang. Aku tidak akan membiarkan kehilangan seorang polisi.
Dia sudah membunuh lebih dari itu.
Aku tidak akan mengambil resiko, begitu pula dengan kau.
Aku mengerti mengapa kau ingin menangkapnya.
Aku merasakan yang sama.
Namun program perlindungan, itu perintahku, bukan kamu.
Sekali Stark melarikan diri, dia harus bergerak cepat.
Kita harus memerika kendaraan curian,...
...serangan dan perampokan dari sini hingga ke batas daerah.
Ya, ayo periksa.
Kau tahu pria ini telah tertembak tiga kali,...
... dan ditikam dua kali, kan?
Ya. Aku tahu.
Hank...
Kapten melakukan apa yang menurutnya benar.
Yang benar untuknya tidak benar untukku.
Beri kami 24 jam,...
...dan lihat apa kami tidak bisa menyelesaikannya.
Aku rasa aku menemukan apa yang kau cari.
Pria 68 tahun melaporkan mobilnya dicuri...
...dari tempat permberhentian di I-5 dekat perbatasan California.
Pelaku terlihat seperti Stark berkendara...
...di mobil Cadillac Cadillac coupe de ville biru 1992...
...dengan plat nomor 807 IHO.
Jika mobil itu ada di Portland, kita akan menemukannya.
Hey, nyonya.
Apa yang kau lakukan?
Membantumu menyebrangi jalan.
Oh. Terima kasih, anak muda. Kau sangat baik.
Kau yang mengemudi. Ayo.
Jadi...
- Apa yang kau tahu tentang Stark? - Apa maksudmu?
Darimana dia berasal? Apa dia memiliki keluarga?
Mungkin kita bisa mendahului orang ini.
Kau tahu, itu salah satu yang aneh tentangnya.
Dia tidak terlihat berasal dari suatu tempat.
Tidak ada catatan dimana ia lahir dan tidak ada catatan keluarganya.
Pria ini seperti baru jatuh dari langit.
Kami temukan mobil itu. Atau apa yang tertinggal.
Meledak di parkiran dari sebelah fasilitas rekreasi kota.
- Jalan 20th dan Belmont. - Tunggu sebentar.
Bukankah itu dekat dengan tempatmu yang lama?
Aku tinggal satu blok jauhnya pada saat aku mengerjakan kasus Stark.
Aku rasa ini adalah panggilanku.
Hank, kau tidak akan pergi kemanapun.
- Kapten! - Saat ini...
...tempat teraman bagimu adalah di kantor ini.
Ayo pergi.
Ada saksi?
Ada beberapa orang di TKP ketika kami tiba di sini.
Beberapa ada di taman.
Tidak ada yang mengatakan apapun pada kami.
Kau bisa simpulkan apa penyebabnya?
Seseorang sangat ingin melakukan hal ini.
Tanpa maksud menyembunyikannya.
Membuka tangki bensin, menaruh sesuatu di dalamnya.
- Menyalakan korek, dan pergi. - Plat mobil...
...sesuai dengan mobil yang dicuri.
Berarti pelakunya Stark.
Terima kasih.
Jika butuh sesuatu, beritahu kami.
Analgesia bawaan.
Kepadatan tulang yang tidak biasa.
Sayang?
Juliette?
- Hey, kau ada di mana? - Hey, dalam perjalanan pulang...
...dengan ravioli segar. Dan kamu?
Ooh. Aku di dapur.
Baiklah. Panaskan air di kompor.
- Aku akan segera tiba. - Baiklah.
Rakun sialan.
Di mana dia?
Grimm.
Nick!
Lari, lari!
Aah!
Nick.
Hubungi Hank. Kau harus hubungi Hank.
Tiga tulang rusuknya memar dan tulang bahunya bergeser...
...serta gegar otak ringan.
Bagaimanapun, tidak ada yang patah. Dia sangat beruntung.
Terima kasih.
Aku menempatkan opsir di rumah sakit...
...dan di luar rumahmu, dan di sekelilingnya.
Dan aku akan menyuruh petugas mengantarmu pulang.
Pria ini tidak akan bisa mendekatimu, aku janji.
- Kau tahu siapa yang melakukannya? - Ya.
Aku sudah mengerahkan setiap polisi di kota ini untuk mencarinya.
Percaya padaku, dia akan membayar apa yang telah diperbuatnya.
Juliette.
Hai.
Mana ravioliku?
Aku menumpahkan airnya.
Ya, benar.
Kau mungkin telah menyelamatkan hidupku.
Aku minta maaf.
Ini bukan salahmu.
Aku sungguh minta maaf, Juliette.
Ini terjadi di rumah kita.
Denganmu.
Aku akan baik-baik saja. Begitu juga dengan rumah.
Nick, kau butuh istirahat.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga.
Tidurlah.
Aku akan kembali esok pagi.
Hai, aku senang kau menelepon balik.
Aku temukan banyak informasi...
... tentang jam itu. Ya, ternyata...
Apa?
Apa kau ingin aku untuk tetap di dalam denganmu?
Tidak, tidak. Aku...
Aku baik-baik saja. Banyak yang harus kulakukan.
Baiklah, kami akan berada di luar.
Ada dua mobil patroli, masing-masing di tiap jalan...
...dengan semua jalan masuk sudah dijaga.
Selamat malam.
Lari!
Aah!
Stark mengejar Nick di rumahnya.
Pastinya dia membuntutinya ke rumah...
...setelah dia meledakkan mobil itu.
Dia mungkin melihat semuanya,...
...menungguku. Ketika aku tidak muncul,...
- ...dia mengejar rekanku. - Ya.
Seperti itu yang kami pikirkan.
Apa Juliette ada di sana?
Ya, pada akhirnya. Hal yang baik juga.
Jika dia tidak pulang ke rumah, kita tidak tahu apa yang terjadi?
- Dia baik-baik saja. - Dia tidak terluka.
Dasar bajingan.
- Hank. - Aku akan menjenguk Nick.
Hank, dia akan baik-baik saja.
Kau tidak bisa berbuat apa-apa saat ini.
Aku tidak akan tetap di sini.
Ini adalah tanggung jawabku.
Dan keamanan dari anak buahku adalah tanggung jawabku.
Dengar, aku ingin menangkap Stark seperti yang kau inginkan,...
...namun aku tidak akan kehilangan polisi lain hingga hal itu terjadi.
Dia tidak akan berhenti hingga dia mendapatkanku.
Satu-satunya cara orang lain tidak terluka...
...adalah biarkan aku melakukannya sendiri.
Bagaimana jika dia berpikir kau cuman sendiri?
Apa yang kau maksud?
Buat jebakan...
- Dengan kamu sebagai umpannya. - Bagaimana?
Papan tanda berhenti, jebakan paku,...
...unit SWAT disekeliling, cari tempat yang bisa dikontrol.
Di daerah perbukitan. Jalan dua jalur.
Satu jalur masuk dan keluar. Bisa berhasil.
Tapi aku harus menuntunnya ke sana.
Stark menyerang Nick untuk suatu alasan.
Bukan untuk membunuhnya, tapi untuk memancingmu keluar.
Dia tahu kau akan menjenguknya.
Oke. Kita akan membuatnya berpikir hal itu berhasil.
Seperti yang ku katakan, aku akan menjenguk Nick.
Di mana dia?
Aku tidak tahu apa yang sedang kau mimpikan,...
...namun pastinya bukan hal yang baik.
Siapa yang lakukan ini padamu?
Badannya besar. Dan dia...
...punya kelainan genetik yang langka.
Sulit menerima rasa nyeri dan, uh...
- ... kepadatan tulangnya tidak biasa. - Siegbarste.
Monster umum.
Kau bilang melihat satu di Portland?
- Ya. - Aw, kawan.
Tiba-tiba perutku bergetar.
Siegbarste sungguh mengerikan.
Syukurlah, mereka sangat jarang ada.
Namun, jika kau pernah menghadapi salah satu...
Yah, aku rasa kau sudah pernah.
Kau sudah pernah bertemu dengannya ?
Ya. Ketika aku masih kecil.
Maksudku, aku secara tidak langsung bertemu dengannya.
Dia datang mencari tetangga sebelah rumah.
Anak mereka Freddy adalah temanku.
Pria ini menghajar ayah Freddy hingga tewas di garasinya,...
...dan gunakan perkakasnya untuk...
Kau tahu. Percayalah...
Kau sangat beruntung bisa hidup.
- Dia mengejar Hank. - Hank? Kenapa?
Dia memenjarakannya.
Ooh, yah. Tentu saja.
Mereka membawa dendam hingga akhir hayat.
Dan biasanya itu adalah kuburanmu sendiri.
- Aku harus menghentikannya. - Semoga beruntung.
Lihat dirimu, dia telah membuatmu masuk rumah sakit.
Siegbarste susah untuk dibunuh.
Mereka tidak hanya punya tulang yang padat,...
...dan kulit yang tebal, dan bau badan...
...mereka bisa menghentikan sebuah kereta.
- Mereka tidak abadi. - Tidak, mereka tidak abadi.
Namun untuk mengalahkannya,...
...kau butuh sedekat mungkin dengannya untuk melakukannya...
...sebelum dia menghalangi pertahananmu.
Kecuali, tentu saja, kau punya Siegbarste gift (Jerman: racun/Inggris: hadiah).
- Apa? - Gift.
Bahasa jerman untuk racun,...
...yang mana kadang aku merasa aneh pada saat natal, namun,...
...barang ini sangat jarang.
Maksudku, kau bisa mencari seumur hidupmu...
... dan tidak menemukannya.
Barang ini tumbuh di daerah utara dari pohon ...
...tepat dibawah kawasan hutan...
...di Romania atau sekitarnya. - Aku rasa aku memilikinya.
Obat jenis apa yang mereka berikan padamu, kawan?
- Dari bibiku. - Oh.
Bagaimana cara kerjanya?
Menghancurkan tulang mereka.
Seperti kau menghancurkan monster itu dari dalam.
Triknya adalah dengan memasukkan racun di dalamnya.
Aku rasa aku tahu cara melakukannya.
Ada senapan. Dibuat untuk itu.
Aku ingin kau mengambilnya untukku.
Um...
Oke, dia berkata, secara perlahan.
Baiklah, ada sebuah trailer.
Oh, kawan.
Ayah...
Aku bersumpah pada Tuhan, aku melakukan hal yang benar.
Oke.
Ada di mana?
Siegbarste, Siegbarste.
Tidak, bukan yang ini.
Ah.
Ini dia.
Oh! Yah.
Baunya akan menempel untuk sementara.
Oke, lemari besar.
Ini...
Menakjubkan!
Ini adalah pertunjukan yang gila.
Ini adalah senapan besar.
Senapan besar, peluru besar.
Ooh!
Aku tidak tahu bagaimana untuk memulai.
Kau bisa memulai dengan memberitahuku apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya ada di ruang perlindungan.
Tidak berhasil.
Bagaimana kabarmu?
Aku akan merasa sangat lebih baik...
...jika kau kembali ke kantor polisi.
Tidak apa-apa. Kita akan menjebak Stark.
Bagaimana?
Dengan sedikit umpan.
Aku rasa aku tahu cara melumpuhkan pria ini.
Kapten sudah punya rencana.
Aku akan menuntun Stark...
...ke papan tanda henti di daerah perbukitan.
Semua orang akan ada disana menunggunya dan berakhir sudah.
- Sederhana. - Hank, dengarkan aku.
Pria ini...
Dia bukan orang biasa.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Dan ada sesuatu yang tidak kau tahu.
Saat sidang Stark, aku melakukan sesuatu.
Dia punya pengacara yang hebat.
Semua yang juri butuhkan adalah bukti yang meragukan,...
... dan monster itu akan bebas.
Aku mengikuti sebuah petunjuk,...
...sebuah rekaman CCTV dari sebuah restoran cepat saji di kota sebelah.
Pria yang terlihat mirip seperti Stark...
...mungkin akan memberikannya sebuah alibi.
Itu palsu.
Stark sendiri yang menyuruh orang itu.
Jika salah satu juri menetapkan itu adalah Stark,...
...maka keseluruhan kasus itu akan dilepas.
Aku tidak bisa membiarkan hal itu.
Demikian pula dengan Mary Robinson.
Kau menghilangkan rekaman itu?
Rekaman itu tertukar dalam perjalanan ke kantor jaksa wilayah.
Tak satupun dari kami pernah membicarakan lagi tentang hal itu.
Tapi sekarang kau tahu juga.
Aku orang terakhir yang Stark salahkan,...
...jadi aku akan mengakhiri dimana itu dimulai.
Kau akan pergi ke daerah tambang, bukan di daerah bukit.
Setidaknya tidak ada yang terluka.
Jadi jika ada yang tanya, katakan kau coba untuk hentikan aku.
Tidak, Hank. Hank!
Hei, Nick.
Hei, kawan. Pelan-pelan.
Ya, aku membawakan senapan ini sekarang.
Apa maksudmu Hank meninggalkan rumah sakit?
Oh, yah. Hank meninggalkan rumah sakit.
Sepertinya dia menuju ke mobilnya.
Kau ingin aku memberikan senapan ini?
Apa dia tahu tentang senapan ini?
Jika dia tidak tahu tentang senapan ini, aku tidak...
Dia sudah pergi, bagaimana aku...
...bisa memberikan senapan ini sekarang?
Baiklah, oke. Oke, aku akan lakukan yang terbaik.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Berhenti.
Kau ditahan.
Letakkan tanganmu di belakang kepala,...
...dan menghadap ke tanah.
Aku suka dengan tempat pilihanmu.
Banyak kenangan di sini.
Diam dan tunduk!
Kau mendengarku?
Oh, kawan.
Kau berhutang lima tahun.
Aku akan berkata untuk terakhir kalinya...
Tiarap.
Ayo kita selesaikan ini.
Diam di tempat.
Diam di tempat!
Oh, wow.
Oke, waktunya pergi.
Waktunya pergi.
Ini Detektif Griffin.
Aku ingin melaporkan...
Sebuah penembakan.
Sudah selesai.
Hank baik-baik saja.
Aku? Aku masih hidup.
Ya, sampai ketemu.
Stark sudah mati.
Kau membunuhnya?
Orang lain yang melakukannya, tapi bukan aku.
Siapa?
Aku harap aku tahu.
Aku berutang nyawa padanya.
Aku senang kau baik-baik saja.
Kau juga.
Kau beruntung bisa hidup.
Bertindak seperti itu, aku harusnya menahan lencanamu.
Jika kau ingin, silahkan ambil.
Yah, aku lebih memilih kau hidup dan mengenakannya.
Dengar, jangan berburuk sangka, aku ingin Stark tewas juga.
Tapi bukan itu cara kerja kesatuan ini.
Kau menghina setiap polisi di kota ini,...
...dan kita punya hak yang sama untuk ada di sana sepertimu.
Oke. Aku mengerti.
Kau detektif yang hebat, Hank.
Tapi kau akan lebih baik jika kita bekerja sama.
Ini...
Adalah peluru yang diambil dari jasad Stark.
Menurut pihak balistik,...
...peluru dari senapan ekspres nitro, satu kaliber 577 mm dan dua kaliber 600 mm...
...dibuat di Inggris lebih dari 100 tahun lalu.
Senjata jenis apa itu?
Laras tiga, sangat jarang.
Banyak dibuat untuk pihak kerajaan untuk perjalanan Afrika mereka.
Umumnya dikenal sebagai senapan gajah.
Siapa yang punya senapan seperti itu?
Itu hal yang sangat ingin aku tahu.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com alihbahasa: @aswanmalik